ハリー・ポッター第六巻

　「ハリー・ポッターの六巻目はいつ出るの？」
　昨晩、中一の息子が聞いてきた。
　そういえば以前、「ハリー・ポッターの英語は中学生程度の英語力で読める」というご託宣を真に受けて、五巻目の『Harry Potter and the Order of the Phoenix』を読もうとしたことがあった。
　しかし、あえなく頓挫。

　今読んでいる『LOST LIGHT』を躊躇していたときに、ネットの友人たちは口を揃えて「イギリス英語は難しい」「魔法世界のことなんか知らないから」「初めて原書を読むなら、アメリカのハードボイルド」　と背中を押してきた。
　実際読んでみると、その通りだったと思う。
　イギリス英語云々についてはわからないけど、とにかくセンテンスが短くて読みやすい。それと、意味不明な固有名詞が少ないのもいい。

　話が逸れた。
　息子の質問に答えるべく調べてみたら、ハリー・ポッター第六巻『Harry Potter and the Half-Blood Prince　ハリー・ポッターと混血のプリンス（仮題）』は、今年の7月16日に発売されるそうだ。

　「日本語訳はいつになるの？」
　「一年くらいはかかるな、きっと」
　「じゃあ、お父さん、買う？」

　話がまずい方向に進んできた。
　五巻目を途中で挫折したことは、息子には言っていない。今読んでいる原書だって60％程度しか理解できていないことも、当然息子には内緒だ。
　彼には悪いが、ここははぐらかすしかない。
　「七巻目だったら、お前も読めるんじゃないか？」
　「オレが高校に入るころかなぁ」

　ちょっと心が痛んだ。
　だからというわけじゃないが、第六巻『Harry Potter and the Half-Blood Prince』をAmazonで予約注文してしまった。
　『Harry Potter and the Order of the Phoenix』は、書棚の奥深くに安置されたままだ…。